Rammstein Forum

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Rammstein Forum » Творчество фанатов » Парочка переводиков>>


Парочка переводиков>>

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

День добрый!
Вот ещё парочка переводов, на этот раз постараюсь, чтоб на музыку ложилось:)

Выйдем в море
(Reise, Reise)

Ловля рыбы или бойня?
Тем, кто в море, будет больно:
Бьёт гарпун по рыбе скользкой,
Копья поражают войско.

В море, в море! Выйдем в море
Мирным странникам на горе!
Твой гарпун готов колоть
Человеческую плоть.

В море, в море! Выйдем в море!
Окровавят воду зори,
Стон израненной волны
Вторит крикам жертв войны.

Ловля рыбы, не иначе –
Абордажный крюк рыбачит!
Копий свист и грозный звон,
Кровью вспыхнул горизонт.

В море, в море! Выйдем в море
Мирным странникам на горе!
Твой гарпун готов колоть
Человеческую плоть.

В море, в море! Выйдем в море!
Окровавят воду зори.
Океан пронзив копьём,
Брызги красной соли пьём.

Огонь!
(Feuer frei!)

Блажен, кто был крещён огнём,
И тот, кто умирает в нём.
Смерть – карнавал!
Свинцовый шквал –
Попробуй тронь!
Прицел… Огонь!

Блажен, кто мог любить огнём,
Сжигая сердце день за днём.
О страсти бич!
Охотник, дичь,
Азарт погонь, –
Любви огонь!

Блажен, кто порождён огнём,
И тот, кто исчезает в нём.
Смелей играй с огнём, дитя,
И станет пеплом на костях
Твоя ладонь.
Гори, огонь!

Твой рай мне тягостней, чем ад…
Сгореть в огне я буду рад!

0

2

Да-да! Мы тоже тута! Только здеся всё дохлое! :nope:

0


Вы здесь » Rammstein Forum » Творчество фанатов » Парочка переводиков>>