Здравствуйте!
Послушал старые добрые песни Rammstein и вдохновился. Предлагаю вашему вниманию мягкие поэтичные переводы, подогнанные под музыку. Буду благодарен за отзывы и комментарии. С уважением, Иван Бескрылый.
Альбом: «Herzleid» - «Сердца боль».
ПОСТЕЛЬ ПЫЛАЕТ
Rammstein – «Wollt ihr das Bett in Flammen sehen»
Увидеть, как постель пылает.
Услышать шорох кожи, что линяет.
Потрогать нож, что простыню пронзает.
И кровь слизнуть, что с острия спадает.
Таран!
Ваш крест сияет на подушке,
И целовать невинность нужно.
Тропа доверия трудна,
Однако, зажигать пришли сюда!
Таран!
Бой через контакт,
Любовь – война!
МАСТЕР
Rammstein - «Der Meister»
Бежим!
Ибо Мастер нас послал,
Объединимся на Закат.
И пусть Великий Всадник Зла
Объестся завистью из язв…
Свобода Истины как буря,
Но нужно мастерство услышать.
И как ни говори, горюя,
Но правда разрушеньем дышит.
Ибо ночью мор и тень,
Объединимся в Судный День.
Жалости не жди от тризны.
Бежим!.. Бежим за нашей жизнью!
Свобода Правды как хор ветра,
Вгрызётся будто пастью сутью.
Подует Мастер серым пеплом,
Вас разломает будто прутья.
И ваша песнь… вдруг будет спета!..
БЕЛОЕ ТЕЛО
Rammstein – «Weisses Fleisch»
Ты на школьном дворе, я к мученью готов.
И не знает никто, что я так одинок.
Белоснежная кожа в кровавых рубцах.
Причиняю я боль, и ты стонешь в слезах.
Тебе страшно теперь, значит, время пришло,
Твоё платье зальёт моя чёрная кровь.
Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
И белая плоть освещает меня…
Моя чёрная кровь, твоя белая плоть.
И от криков твоих моя страсть всё растёт.
Пот холодный на белом и нежном лице,
Будто град в воспалённой больной голове.
Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
Был мой отец такой, как я.
И белая плоть освещает меня…
Тебе страшно теперь, значит, время пришло,
И кричит о спасенье моё бытиё.
Твоё белое тело как мой эшафот,
И в чернеющем небе отсутствует Бог.
Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
И белая плоть освещает меня.
Был мой отец такой, как я.
Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
И белая плоть освещает…
Меня!
Попробую ещё раз постучаться!
