Rammstein Forum

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Rammstein Forum » Творчество фанатов » Мягкие поэтичные переводы Rammstein >>


Мягкие поэтичные переводы Rammstein >>

Сообщений 1 страница 30 из 52

1

Здравствуйте!
Послушал старые добрые песни Rammstein и вдохновился. Предлагаю вашему вниманию мягкие поэтичные переводы, подогнанные под музыку. Буду благодарен за отзывы и комментарии. С уважением, Иван Бескрылый. 

Альбом: «Herzleid» - «Сердца боль».

ПОСТЕЛЬ ПЫЛАЕТ

Rammstein – «Wollt ihr das Bett in Flammen sehen»

Увидеть, как постель пылает.
Услышать шорох кожи, что линяет.
Потрогать нож, что простыню пронзает.
И кровь слизнуть, что с острия спадает.

Таран!

Ваш крест сияет на подушке,
И целовать невинность нужно.
Тропа доверия трудна,
Однако, зажигать пришли сюда!

Таран!

Бой через контакт,
Любовь – война!

МАСТЕР

Rammstein  - «Der Meister»

Бежим!

Ибо Мастер нас послал,
Объединимся на Закат.
И пусть Великий Всадник Зла
Объестся завистью из язв…

Свобода Истины как буря,
Но нужно мастерство услышать.
И как ни говори, горюя,
Но правда разрушеньем дышит.

Ибо ночью мор и тень,
Объединимся в Судный День.
Жалости не жди от тризны.
Бежим!.. Бежим за нашей жизнью!

Свобода Правды как хор ветра,
Вгрызётся будто пастью сутью.
Подует Мастер серым пеплом,
Вас разломает будто прутья.

И ваша песнь… вдруг будет спета!..

БЕЛОЕ ТЕЛО

Rammstein – «Weisses Fleisch»

Ты на школьном дворе, я к мученью готов.   
И не знает никто, что я так одинок.
Белоснежная кожа в кровавых рубцах.
Причиняю я боль, и ты стонешь в слезах.

Тебе страшно теперь, значит, время пришло,
Твоё платье зальёт моя чёрная кровь.

Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
И белая плоть освещает меня…

Моя чёрная кровь, твоя белая плоть.
И от криков твоих моя страсть всё растёт.
Пот холодный на белом и нежном лице,
Будто град в воспалённой больной голове.

Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
Был мой отец такой, как я.
И белая плоть освещает меня…

Тебе страшно теперь, значит, время пришло,
И кричит о спасенье моё бытиё.
Твоё белое тело как мой эшафот,
И в чернеющем небе отсутствует Бог.

Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
И белая плоть освещает меня.
Был мой отец такой, как я.
Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
И белая плоть освещает…
Меня!

+1

2

ПЕПЕЛ К ПЕПЛУ

Rammstein – «Asche zu Asche»

Тёплый крест,
Приговор.
Свет небес,
Хладный гроб.

Я распластан на кресте,
Они вбивают гвозди мне.
Огонь омоет грязный дух,
Оставит только праха пух.

Пепел!

Я восстану
Тенью утром,
Только канут
Десять суток.   

Я воскресну с тьмой прохлады,
Будете просить пощады.
Приближусь к жалкому лицу
И палец в пепел окуну.

Пепел к пеплу!
Тлен земле!

МОРЯК

Rammstein – «Seemann»

В лодку зайди,
Опять штормит
В слепой ночи.
Где хочешь быть?
Совсем один,
Дрейфуешь ты.
Кто ведёт за нить,
Когда кренит
И тянет вниз?

Где хочешь быть?
Безбрежен миг,
И холодит.
В лодку зайди,
Крепчает бриз,
И парусит.

У фонаря стоишь в смятенье,
И слёзы на лице.
Вечерний свет сгоняет тени,
Но мнётся осень на крыльце.

В лодку зайди,
Волна тоски -
Наш рулевой.
В лодку зайди,
Я лучшим был -
Моряк былой.

У фонаря стоишь в смятенье,
И слёзы на лице.
Огонь свечи даёт спасенье,
Но мнётся осень на крыльце.

О матери воспоминанье,
Безжалостна в объятьях ночь.
Ветров холодное дыханье,
И время утекает прочь…

0

3

ТВОЙ СЛАДКИЙ ДУХ

Rammstein –«Du riechst so gut»

Безумие…     
Есть только тонкий мостик,
Где разум жмётся и инстинкт.
Вслед по тропе
Слепой щенок ползёт вперёд,
Со следа солнце не собьёт -
Это запах матери.

Тебя найду…   
След свежий сохраняет мостик,
Теплеют тихо пот и кровь.
Вслед по тропе
Тебя ищу, тобой дышу,
Голодным хищником рычу,
Чуя плоть за сотню вёрст.

Твой сладкий дух!
Твой сладкий дух!
Я позади бегу…
Твой сладкий дух!
Тебя найду…
Твой дух!
Твой дух!
Преследую…
Твой сладкий дух!
Я догоню…

Тебя настиг…
Я подожду до тёмной ночи,
За кожу влажную схвачу.
Не предавай,
Не видишь ты, что мост горит? -
Не вырывайся, не кричи,
Иначе грудой рухнет вниз.

Твой сладкий дух!
Твой сладкий дух!
Я позади бегу…
Твой сладкий дух!
Тебя найду…
Твой дух!
Твой дух!
Преследую…
Твой сладкий дух!
Я догоню…

СТАРАЯ ПЕЧАЛЬ

Rammstein –«Das Alte Leid»

По доске идти на край,
Щурится на яркий свет.
Так же старая печаль
Доит слёзы, цедит смех.
Куклу дёргает судьба,
Выгонит на луг нутро.
Так же старая печаль
Щедро дарит мне ничто.

Под доской лишь пустота,
Каждый там исход найдёт.
Так же старая печаль
К сумасшествию ведёт.
На ковре кипит борьба,
Сердце мучает меня.
Так же старая печаль,
Ныне понял я…

Это я хочу!

Больше нет…
Старая печаль!
Больше нет…
Больше нет…
Старая печаль!

0

4

ВЫЙДИ ЗА МЕНЯ

Rammstein – «Heirate Mich»

…Его все видели у храма, 
Он ползал целый год, кричал.
Сознанье горе обтесало,
И ночью у надгробья спал…

У колокола камень спит,
Его лишь я прочесть сумею.
Петух багряный там сидит,
Он сердцем был в былое время.

Здесь страх наколот на забор.
И ночью каждый раз копаю,
Чтоб мог увидеть то лицо,
Что раньше радостью сияло.

Там у надгробия ночь провожу,
Там среди слизней, щетинясь как зверь,
Я с нетерпением сумерек жду.
Время пришло…
Иди ко мне!

Выйди за меня
За муж!

Копают руки глубоко
И ищут то, что потерял я.
Когда луна легко вспорхнёт,
Уст бледных холод облобзаю.

Я руку ласково беру,
Но кожа рвётся как бумага.
Собрать все части не смогу,
Опять уходишь от меня ты.

Там у надгробия ночь провожу,
Там среди слизней, щетинясь как зверь,
Я с нетерпением сумерек жду.
Время пришло…
Иди ко мне!

Выйди за меня
За муж!

Рука останки жадно жмёт,
И мы наги, ночь горяча.
Петух проклятый песнь поёт,
И я рублю его сплеча…

СЕРДЦА БОЛЬ

Rammstein – «Herzleid»

Храните друг друга
От сердца боли,
Ибо всего лишь одною минутой
Дана радость, не боле.

Пусть вас минуют невзгоды,
Ибо даже если
Будете долгие годы,
Только мгновение вместе.

Сердца боль!

Храните друг друга
От одиночества.

Сердца боль!

0

5

НЕРЕСТ

Rammstein – «Laichzeit»

Он любит матерь.
И где-то сзади
Рыба сходит с ума:
Плоть линяет, и икра пустеет,
Кожа старая падёт на землю.

Сестру он любит.
Не видят люди.
Рыба пожирает себя,
Жабры всасывают воздух с кровью,
Красные глаза туман закроет.

Нерест!
Это нерест!

Собаку любит.
И Бог рассудит.
Рыба лобзает уста,
Сплёвывает мёртвую молоку
Кверху брюхом в собственном соку.

Нерест!
Везде молока.
Это нерест!

А матерь время забрало…
Нерест!
Сестру волною унесло…
Нерест!
Собака метит бугорок…
Нерест!
Он с рыбой очень одинок…
Нерест!

РАММШТАЙН

Rammstein – «Rammstein»

Раммштайн.
Человек горит.
Раммштайн.
Мясо в воздухе парит.
Раммштайн.
Смерть детей.
Раммштайн.
Солнца свет.

Раммштайн.
Море огня.
Раммштайн.
Запекает кровь асфальт.
Раммштайн.
Крик матерей.
Раммштайн.
Солнца свет.

Раммштайн.
Братская могила.
Раммштайн.
Избежать не в силах.
Раммштайн.
Птиц пенья нет.
Раммштайн.
Солнца свет.
Раммштайн.

0

6

На первом альбоме не остановился и продолжил переводить…

Альбом «Sehnsucht» - «Тоска»

ТОСКА

Rammstein – «Sehnsucht»

Дай слезой твоей скатиться
От щеки до Африки,
Очутится в лоне львицы,
Где как дичь однажды был.
Жаждал влаги я напиться,
Где же прошлогодний снег? -
На коленях больше нет.

Дай слезой твоей скатиться
С тучи белой без зонта,
Хищной ринутся вниз птицей
В мягкое тепло пушка.
Жаркою струёй сочиться,
Я мечтал о том песке -
Под ногами больше нет.

Скрыта тоска
В недрах виска,
Способна как змея
Кусать меня.
К счастью я почти нигде
И пальцем близок к Мексике,
Меня потопит океан.
Моя тоска жестока так.

Тоска!

0

7

АНГЕЛ

Rammstein – «Engel»

Кто при жизни был хорошим,
При смерти ангелом стать может.
Но почему нельзя тогда
Их видеть в светлых небесах?

«Как облака уходят спать.
Увидеть можно в небе нас,
Мы одиноки, страшно нам…»
Мой Бог, я не хочу быть ангелом!

Живёте далеко за солнцем,
Где пустота покою внемлет.
И вы цепляетесь за звёзды,
Чтоб с неба не упасть на землю.

«Как облака уходят спать.
Увидеть можно в небе нас,
Мы одиноки, страшно нам…»
Мой Бог, я не хочу быть ангелом!

П.С. Хоть и не в тему, но всех с Днём Советской Армии и Военно-Морского флота! На самом деле это честь - стать ангелом-истребителем или ангелом-хранителем!

0

8

ЗВЕРЬ

Rammstein – «Tier»

Что делает мужчина?
Что делает мужчина,
Коль различить не в силах
Людскую суть и зверя?
Что?

Он к дочери своей идёт,
Прекрасной, нежной, молодой.
Он как поганый старый пёс,
Ведь это плоть и кровь его.

Что делаешь ты? Ты!
Что чувствуешь ты? Ты!
Чем являешься ты? Ты!
Ты скот, ты зверь!

Что делает женщина?
Что делает женщина,
Не может отличить она
Мужскую суть и зверя?

Она макает в кровь перо
И пишет на себе письмо,
О детстве мёртвую строку,
Когда отец пришёл к ней вдруг.

Что делаешь ты? Ты!
Что чувствуешь ты? Ты!
Чем являешься ты? Ты!
Ты скот, ты зверь!

0

9

ПОКАРАЙ МЕНЯ

Rammstein – «Bestrafe mich»

Покарай меня!
Покарай меня!
Солома будет золотом,
А злато кирпичом.
Пред тобой как вата я,
Можешь покарать меня!

Господь Бог взял.
Господь Бог дал.

Покарай меня!
Покарай меня!
Скажешь: да.
Я считаю: нет.
Ты молитвою закрой,
Ветер холодней, чем боль.

Пред тобой как вата я,
Можешь покарать меня!

Господь Бог взял.
Господь Бог дал,
Но тем лишь даёт,
Кого любит он.

Покарай меня!

ТЫ ДОВЛЕЕШЬ

Rammstein – «Du hast»

Ты…
Ты довлеешь…
Ты довлеешь надо мной…

Ты спросишь меня…
Ты спросишь меня…
Ты спросишь меня…
Но не отвечу я.

«Будете в любви жить вместе
Верными до самой смерти?»

Нет!
Нет!

«Будете в любви жить вместе
В здравии и при болезни?»

Нет!
Нет!

0

10

ПРОГНИСЬ

Rammstein – «Bück dich»

Прогнись –
Приказ вот мой.
Отверни своё лицо,
Безразлично мне оно.
Прогнись.

Двуногое на четырёх,
Веду на поводке его
Гулять вперёд по коридору.
Разочарован…

Теперь тварь пятится навстречу,
Я на повязке мёд замечу.
Разочарован я,
Разочарован…

Прогнись!

А лицо твоё мне безразлично…

Двуногое прогнёт себя,
И в свете, меркнущем слегка,
Его, как надо, накажу
И плач бессильный уловлю.

Молитву пролепечет тварь,
Боится разозлить меня.
Двуногое прогнётся ниже,
И слёзы будут капать выше.

Прогнись!

Прогнись –
Приказ вот мой.
Отверни своё лицо,
Безразлично мне оно.
Прогнись –
Команда вновь.

Прогнись!

ПОИГРАЙ СО МНОЙ

Rammstein – «Spiel Mit Mir»

Мы делим номер и постель,
Подойди ко мне скорей,
Руки дай и будь смелей,
И придвинься поплотней.

Это чёрная дыра,
Падают овечки вглубь.
Я считаю их, хоть стар,
Так как не могу заснуть.

А под куполом в ветвях
Трепыхается мечта.
Разогрей её в руках,
И закружится листва.

Поиграй
Со мной,
Дай
Мне руки
И…

Поиграй со мной!
Поиграй в игру!
Поиграй, пока одни мы.
Поиграй в игру:
Папа-мама-сын.

Руки от игры болят,
Повернись к стене лицом.
Что б я делал без тебя:
И ко мне причалил сон.

Поиграй
Со мной,
Дай
Мне руки
И…

Поиграй со мной!
Поиграй в игру!
Поиграй, пока одни мы.
Поиграй в игру:
Папа-мама-сын.

0

11

РОЯЛЬ

Rammstein – «Klavier»

Сказали вы мне
Открыть эту дверь.
Узнать хочу скорей,
Что может быть за ней.
А за ней стоял
Таинственный рояль:
Клавиши в пыли,
По струнам сеть морщин.
Она за ним сидит,
Не двигаясь, молчит
В звенящей тишине…
О, сколько долгих лет…

Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Когда Она играла,
Дух мой тихо замирал.

Сказала мне Она
Остаться навсегда.
Но Она играла
Не только для меня.
Я кровь её пролил
В порыве ревности
И захлопнул дверь.
Не надо больше мне…

Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Когда Она играла,
Дух мой тихо замирал.
Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Но Она играла
Не только для меня.

Вот приоткрылась дверь,
И вы кричали вслед.
Молилась мать в слезах,
Отец избил меня.
Её прочь унесли,
Никто не верил мне из них:
Смертельно болен я
От горя и зловония.

Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Когда Она играла,
Дух мой тихо замирал.
Там стоял рояль.
Внимала мне Она.
Когда я Ей играл,
Её дух тихо замирал.

СТАРИК

Rammstein – «Alter Mann»

Ждёт на полуденном ветру
Прилива к берегу волны,
И взмахом веера в жару
Старик ровняет гладь воды.

Бросаю камень с озорства,
Бегут услужливо круги.
Печально смотрит на меня
И зеркало опять творит.

На белом берегу стоит
И молча курит трубку он.
Но лишь с водою знаем мы,
Тот веер нужен для чего.

Предчувствие спит как вулкан.
Колеблясь, я вопрос задал.
Качнулась в шляпе голова,
Как будто Старче задремал:

«Вода зеркальной быть должна,
Чтоб ты увидел в отраженье,
Что небылицей жизнь полна,
И мог молить об избавленье».

В агонии он веер сжал,
Застыла у груди рука.
И веер с дуновеньем пал
Из пальцев на рельеф песка.

Стою и Старика зову,
Он мог спасти меня, я верю.
Жду на полуденном ветру,
Сжимая в пальцах старый веер.

«Вода зеркальной быть должна,
Чтоб ты увидел в отраженье,
Что небылицей жизнь полна,
И мог молить об избавленье»…

0

12

БОНУС

В преддверии выборов 4 марта весёлая песенка на тему "Ich Will":

ПРОГОЛОСУЙ ЗА МЕНЯ!

Ты имеешь
Много или мало?
Ты мечтаешь
О злате, серебре?
Ты желаешь,
Хорошо чтоб стало?
Ты ведь хочешь?
Тогда я дам тебе!

Если хочешь, голосуй!
Я хочу услышать вас!
От беды народ спасу,
Коль в руках вся будет власть!

Проголосуй
За меня!
Проголосуй
За меня!
Проголосуй
За меня!
Проголосуй
За меня!

Ты влачишься,
Низко пресмыкаясь
Под верхами
По сырой земле,
Угасаешь
Ты под гнётом, старясь.
Голосуй,
И встать я дам тебе!

Если хочешь, голосуй!
Я хочу услышать вас!
От беды народ спасу,
Коль в руках вся будет власть!

Проголосуй
За меня!
Проголосуй
За меня!
Проголосуй
За меня!
Проголосуй
За меня!

Ты в потёмках
Блуждаешь без лучины,
На карачках
Впустую гнёшь хребет.
Назову
Тебя родным я сыном,
Голосуй,
И буду я твой Свет!

Если хочешь, голосуй!
Я хочу услышать вас!
От беды народ спасу,
Коль в руках вся будет власть!

Проголосуй
За меня!
Проголосуй
За меня!
Проголосуй
За меня!
Проголосуй
За меня!

Ты только проголосуй…

П.С. А ТЫ ИДЁШЬ НА ВЫБОРЫ?

0

13

В ЗАВИСТИ

Rammstein – «Eifersucht»

Я красивее? -
Разрежь моё лицо.
Я сильнее? -
Сверни коварно шею.
Я мудрее? -
Так убей и съешь мой мозг.
Жену имею? -
Так убей и съешь-ка целиком.
Так съешь-ка целиком…

Я честнее? -
Откуси тогда язык.
Я богаче? -
Всё, что есть, себе бери.
Я смелее? -
Так убей и сердце съешь.
Жену имею? -
Так убей и съешь-ка целиком.
Так съешь-ка целиком…
Тарелку вылижи…

Варись-ка в зависти!..
В зависти!..

Имею нежну кожу -
Полосками сними.
Имею ясны очи -
Так вырви из глазниц.
Имею чисту душу –
Так на костре сожги.
Жену-красу имею –
Так убей и съешь-ка целиком.
Так съешь-ка целиком…
Тарелку вылижи…

Варись-ка в зависти!..
В зависти!..

0

14

очень хорошие переводы  :cool:

0

15

Спасибо большое, Schneider!
Вас с праздником!
Любви, счастья, радости и хорошей музыки!!! :surprise:

ЦЕЛУЙ МЕНЯ
(ЛЯГУШАЧЬЯ КОЖА)

Rammstein – «Küss mich (Fellfrosch)»

Она всегда молчит,
Ведь принимает важный вид,
И дуется в сухой траве,
Глазами зыркая во тьме.

Её сковал извечный мрак,
Не видя никогда свет солнца,
Дрожит от сладострастия
И ждёт мужского языка.

Целуй
Меня!..

Она себя лизать даёт,
Впивается в язык любой.
Однако, горьковатый вкус
Имеет редкий поцелуй.

Её сковал извечный мрак,
Не видя никогда свет солнца,
Дрожит от сладострастия
И ждёт мужского языка.

Целуй
Меня!..

Язык ползёт к ней изо рта,
И дикий бьёт её экстаз
Не раз в горячее лицо,
И кровоточит липкий нос. 

Её сковал извечный мрак,
Не видя никогда свет солнца,
Дрожит от сладострастия
И ждёт мужского языка.

Целуй 
Меня
Во влажность тёмных губ!..
Целуй
Меня
Пусть даже горький вкус!..

Отредактировано Ivan Beskriliy (2012-03-08 10:18:18)

0

16

Альбом «Mutter» - «Матерь»

СЕРДЦЕ В ОГНЕ

Rammstein – «Mein Herz Brennt»

Ребятки, слушайте сюда,
Я из подушки старый голос.
Я кое-что могу вам дать,
Что рвёт мою грудную полость.
Имею с этим сердцем власть
Слезами выжать вашу робость,
Я до утра могу сиять
Сильнее, чем небесный свет.

Сердце в огне!

А ночью демоны спешат.
И духи чёрных фей проснуться,
К вам выйдут из подвальных шахт
И под кровати заберутся.
Ребятки, слушайте сюда,
Я из подушки старый голос.
Я кое-что могу вам дать,
Сильнее, чем небесный свет.

Сердце в огне!

А ночью демоны спешат
Похитить маленькие слёзы,
Ждут, как взойдёт во тьму луна,
Из вен выкачивают дозы.
Ребятки, слушайте сюда,
Я из подушки старый голос.
Я до утра могу сиять
Сильнее, чем небесный свет.

Сердце в огне!

0

17

ЛЕВОЙ, РАЗ, ДВА, ТРИ

Rammstein – «Links 2 3 4»

Можно сердце разбивать.
Можно сердце удручать.
Можно сердце истязать.
Можно сердце похищать.
Хотите сердце справа зреть,
Но руку я могу согреть:
Бьётся слева.

Слева!

Может сердце песни петь.
Может сердце вмиг сгореть.
Может сердце чистым слыть.
Может сердце камнем быть.
Хотите сердце справа зреть,
Но руку я могу согреть:
Бьётся слева.

Слева!
Левой! Левой! Левой! Раз, два, три!

Можно сердце спрашивать.
Дитя под ним вынашивать.
Можно сердце подарить.
Можно сердцем всем любить.
Хотите сердце справа зреть,
Но руку я могу согреть:
Бьётся слева у меня в груди.
Завистник впредь пусть промолчит.

Слева!
Левой! Левой! Левой! Раз, два, три!

0

18

СОЛНЦЕ

Rammstein – «Sonne»

1…2…3…4…5…6…7…8…9…Всё… 

Каждый ждёт, как хлынет свет,
Кто-то в страхе, кто-то нет.
Вот Солнце светит мне очами…
Сегодня ночью не зайти.
…Считает мир до десяти…

Раз…
Восходит Солнце!..
Два…
Восходит Солнце!..
Три…
Ярчайшая звезда из всех…
Четыре…
Восходит Солнце!...

Вот Солнце светит мне руками,
Ослепляя и сжигая,
Только вскинет кулаки,
И раскалывает льды.
Сегодня ночью не зайти.
…Считает мир до десяти…

Раз…
Восходит Солнце!..
Два…
Восходит Солнце!..
Три…
Ярчайшая звезда из всех!..
Четыре…
Восходит Солнце!...
Пять…
Восходит Солнце!..
Шесть…
Восходит Солнце!..
Семь…
Ярчайшая звезда из всех…
Восемь…
Восходит Солнце!...

Вот Солнце светит мне руками,
Ослепляя и сжигая,
Только бросит кулаки,
Топит гневным жаром льды.
Болью разрывает грудь,
Равновесье станет гнуть,
От паденья не уйти.
Считает мир до десяти!

Раз…
Восходит Солнце!..
Два…
Восходит Солнце!..
Три…
Ярчайшая звезда из всех!
Четыре…
Никогда не упадёт с небес!..
Пять…
Восходит Солнце!..
Шесть…
Восходит Солнце!..
Семь…
Ярчайшая звезда из всех…
Восемь… Девять…
Восходит Солнце!..

0

19

Я ЖЕЛАЮ

Rammstein – «Ich Will»

Я желаю,         
Чтоб вы мне доверяли.
Я желаю,
Чтоб вы мне все внимали.
Я желаю,
Чтоб взгляды устремляли.
Я желаю,
Чтоб пульс сердца отдавали.

Я желаю
Услышать голоса.
Я желаю
Мир громом расшатать.
Я желаю,
Чтоб был всем виден я.
Я желаю,
Чтоб поняли меня.

Я желаю
Вашу фантазию.
Я желаю
Вашу энергию.
Я желаю
Увидеть ваши руки.
Я желаю
Всем духом утонуть в них.

Созерцайте меня.
Понимайте меня.
Ощущайте меня.
Слушайте меня!

Вы слышите? – «Слышим!..»
Вы видите? – «Видим!..»
Вы чуете? – «Чуем!..»
Я не разберу…

Мы желаем,
Чтоб вы нам доверяли.
Мы желаем,
Чтоб вы нам все внимали.
Мы желаем
Увидеть ваши руки.
Мы желаем
Всем духом утонуть в них.

Вы слышите? – «Слышим!..»
Вы видите? – «Видим!..»
Вы чуете? – «Чуем!..»
Я не разберу…

Вы слышите? – «Слышим!..»
Вы видите? – «Видим!..»
Вы чуете? – «Чуем!..»
Мы не разберём…

Я желаю…

0

20

ОГОНЬ!

Rammstein – «Feuer Frei!»

Хулят того, кто боль познал
В огне, что кожу обжигал.
Я свет пролил
На тёмный лик,
Горячий крик:

Огонь!
Гори-гори ясно!

Блаженный тот, кто боль познал
В огне, что сладостно играл.
Удар искры
В её мечты,
Горячий крик:

Огонь!
Гори-гори ясно!

Опасен тот, кто боль познал
В огне, что дух облобызал.
…Гори-гори ясно!..
Опасно жжёное дитя,
И мчится, жизни унося,
Горячий крик:

Гори-гори ясно!
Огонь!

Это счастье…
Только не моё…
Моё горе…

Гори-гори ясно!
Огонь!
Гори-гори ясно!

0

21

МАТЕРЬ

Rammstein – «Mutter»

Слезинки старческих детей
На нить белеющих кудрей
Нанизываю и бросаю.
О, ветер, матерь я иметь желаю!

Не светит солнце для меня,
В большой груди нет молока.
В мою гортань засунут шланг,
Нет в животе моём пупка.

Матерь!

И я не мог сосок лизать,
Мне нечего в душе скрывать.
Никто не дал родное имя
И не назвал любимым сыном.

Той матери, что не рожала,
На верность ныне присягаю,
Ей подарю недомоганье,
Отдам реке на растерзанье.

Матерь!

И в лёгких угорь ищет путь,
Родимое пятно на лбу.
Спасёт ножа лишь поцелуй,
Пусть даже я тогда умру.

Матерь!

И в лёгких угорь ищет путь,
Родимое пятно на лбу.
Спасёт ножа лишь поцелуй,
Пусть даже кровью истеку. 

Матерь!
О, силы дай мне!..

0

22

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЧАСЫ

Rammstein – «Spieluhr»

Один ребёнок захотел
Побыть как труп наедине.
Желал принять покоя бремя,
Сердечко замерло на время.
И был зарыт в сыром песке
С часами с музыкой в руке…

Пал на могилу первый снег
И пробудил дитя в момент.
Приняв на грудь холодный груз,
Забился сердца тёплый пульс.

Когда мороз к нему прихлынул,
Часы свои завёл, открыл он.
Играет музыка с пургой,
Поёт ребёнок под землёй:

«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Не спускает вниз ангел.
«Нету сил сердечку биться…»
Только, плача, снег ложится.
«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Играет музыка с пургой.
«Нету сил сердечку биться…»
Поёт ребёнок под землёй.

Лишь равнодушный блеск луны
Услышит детский крик в ночи.
Но света ангела всё нет,
И только плачет бледный снег.

А под дубовою доскою
Дитя часы свои заводит.
Играет музыка с пургой,
Поёт ребёнок под землёй:

«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Не спускает вниз ангел.
«Нету сил сердечку биться…»
Только, плача, снег ложится.
«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Играет музыка с пургой.
«Нету сил сердечку биться…»
Поёт ребёнок под землёй.

И в воскресение однажды
Услышали на божьей пашне,
Часы достали из земли
С сердечком маленьким внутри.

«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Играет музыка с пургой.
«Нету сил сердечку биться…»
Поёт ребёнок под землёй.
«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Не спускает вниз ангел.
«Нету сил сердечку биться…»
Только, плача, снег ложится.

0

23

ГЕРМАФРОДИТ

Rammstein – «Zwitter»

Я поцелуй её украл.
Она хотела повторить, но
Её теперь не отпускал,
И так слились мы воедино.

Все затрудненья позади,
И я двуполое созданье.
Есть две души в моей груди,
Два пола есть в одном желанье.

Гермафродит!

Хожу иначе целый день,
Прекрасней всех людей на свете.
И вижу средь обычных стен,
Что ранее не мог заметить.

Дарю я розы сам себе
И делаю себя счастливым.
Компании не надо мне,
Приятнее с собой любимым.

Гермафродит!
А я так влюблён!
Гермафродит!
Я так в себя влюблён!

Для меня,
Для тебя,
Для себя
Один.

Для меня,
Для себя
Я один,
Только я.

Я был один… но не один.
И сам с собою я встречался,
Я целовал зеркальный лик,
В объятиях в ночи ласкался.

Когда другие ищут дев,
Я сам, и эго услаждает.
Не обижаюсь я на тех,
Меня кто на хрен посылает.

Гермафродит!
А я так влюблён!
Гермафродит!
Я так в себя влюблён!

Для меня,
Для тебя,
Для себя
Один.

Для меня,
Для себя
Я один,
Только я.

0

24

Ехал пан спесивый
На лошадке сивой:
Трух-трух-трух –
И в канавку «бух»!

           Детская игра

ПРЫГ-СКОК

Rammstein – «Rein Raus»

Я бойкий всадник,
Ты бодрый конь.
Без мысли задней
Скакать верхом.
Ты ржёшь и стонешь,
Проходит слон
В игольное ушко.

Прыг-скок!

Я бойкий всадник,
Ты бодрый конь.
Имею ключ я,
А ты замок.
Открыл ворота и вхожу,
Конюшню знатной нахожу.

Прыг-скок!

Выше-выше!
Скачка, скачка вверх.
Выше-выше!
Удобно мне в твоём седле
И тысяча слонов пусть в табуне.

Поездка всласть,
Но мне пора,
Пора слезать.
О, как мне жаль…
Есть множество других кобыл,
Желающих помять ковыль.

Прыг-скок!

Отредактировано Ivan Beskriliy (2012-03-19 22:35:32)

0

25

форум цвиттер.ру знаешь??? там кстати поживее сейчас..

0

26

А ты однако продуктивный переводчик, мягко говоря:) В общем здорово.
Особенно Mutter порадовала. Эдакое сочетание чувственности и отчаянного мужества...
И на музыку хорошо ложится. Классные переводы!

0

27

Да, Schneider, знаю! Ты смогла без проблем там зарегистрироваться? А то, когда я месяц назад пытался устроиться, он не модерировался, и мой логин не активизировался. Когда же на днях возобновил работу, был какой-то сбой в системе "Nospam", и сайт никак не хотел меня впускать, принимая за спамера! :crazy: Попробую ещё раз постучаться!

Спасибо за отзыв, Dimitriadis! Зацепило, как говорится: только начал, и понеслось! Оказалось, мы с Тиллем на одной волне крутимся: он начинает - я заканчиваю. Полное взаимопонимание! И сразу взял за правило наложение на музыку и оригинальный вокал. :writing:

Отредактировано Ivan Beskriliy (2012-03-25 12:02:39)

0

28

ПРОЩАЙ

Rammstein – «Adios»

Он положил иглу на вену
И музыку просил придти.
Тихонько начинает в шее
Мелодия по позвонкам ползти.

Радость…

Вот он с закрытыми глазами
В своей крови встречает бой,
Руководит в кишке войсками.
Во внутренностях копошится зной.

Радость…

А пустота
Вся для тебя,
Так что прощай
Навечно…

Смычком иглу из вены вынул,
Мелодия рождает дрожь:
Сгорают скрипки с диким криком,
Вонзают арфы в мясо нож.

Он медленно открыл глаза,
Но не отделался от сна…

А пустота
Вся для тебя,
Так что прощай
Навечно…

0

29

МГЛА

Rammstein – «Nebel»

Они стоят, обнявшись мглою,
Мясная смесь щедра на ловлю,
Где море сходится с землёю.
Она желает правду молвить.

Слова желанья ветер гложет,
Где море близится к концу.
Её рука покрыта дрожью,
Прохладен поцелуй на лбу.

В её груди закутан вечер,
Но проводить закат должна.
И просит на его коленях
Последний поцелуй она.

И он дарит поцелуй,
Где море близится к концу.
Их губы слабы и бледны,
Её глаза влажны от мглы.

Последний поцелуй
Продолжительный такой.
Последний поцелуй
Не вспомнит больше он…

0

30

Теперь, собственно, то, ради чего всё это замышлялось…

Тилль Линдеманн заинтересовался моими переводами и благословил на создание русского отдела Rammstein!

Погрузитесь в мир пролетарской музыки вместе с Тараном! Усердно переведённый и перезаписанный Портальным Штормом первый альбом "Herzeleid" - "Сердца боль" - разорвёт ваши перепонки и поджарит уши!

0) Интро
1) Постель пылает
2) Мастер
3) Белое тело
4) Пепел к пеплу
5) Моряк
6) Твой сладкий дух
7) Старая печаль
8) Выйди за меня
9) Сердца боль
10) Нерест
11) Раммштайн
00) Кода

Музыка: Rammstein.
Перевод и голос: Иван Бескрылый.
Формат: Альбом.
Жанр: Тролль – Индастриал – Мяталл – Рок.
(с) 2012 ОСИ, Портальный Шторм, Иван Бескрылый.

Послушать можно здесь:

http://www.realmusic.ru/beskriliy/

0


Вы здесь » Rammstein Forum » Творчество фанатов » Мягкие поэтичные переводы Rammstein >>